1 00:00:12,304 --> 00:00:14,514 {\an8}Sojourner, answer. Are you listening? 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,014 {\an8}6 MONTHS AFTER LAUNCH 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 {\an8}Kosmos-1, we are listening. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,812 We are… orbital approach to Titan. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 But we have a serious problem. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,733 We're in trouble. 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Calm down, Kosmos. Report the situation, please. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,405 Despite the propulsion, We're not slowing down enough. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 We are very fast to enter Titan's orbit. 10 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Right. I don't know. Can they turn off the refrigeration circuit? 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,165 Overload the engine? 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 It will heat up quickly, but it can help. 13 00:00:44,253 --> 00:00:46,212 There is no time to game the system. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 We are already in the entry process. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 - We have to slow down. - What's up? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,427 Problems on Kosmos-1. 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,054 LANDING SURFACE AEROSPACE PHASE 18 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 They're trying to do aerobraking to enter Titan's orbit... 19 00:00:58,100 --> 00:01:00,142 But they seem to be too superficial. 20 00:01:00,143 --> 00:01:03,271 The engines are good, but I don't know. 21 00:01:03,272 --> 00:01:05,565 - It doesn't make sense. - Aerobraking will not arrive. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,275 The calculations show a good trajectory. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,110 - More propulsion? - I hope. 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,195 - Negative. - We are on the same trajectory. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 We have no fuel. 26 00:01:13,198 --> 00:01:15,449 - Stand by, Kosmos-1. - Right. 27 00:01:15,450 --> 00:01:16,659 - Heavens! - Waiting. 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 If they don't slow down, 29 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 they will miss the atmosphere of Titã. 30 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 And they will be pulled to Saturn's gravity well. 31 00:01:24,501 --> 00:01:26,878 The radiation will kill them. 32 00:01:26,879 --> 00:01:28,504 Kosmos-1, Sojourner. Are you listening? 33 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 They must have been slowing down. 34 00:01:30,174 --> 00:01:34,051 They can try to get more into the atmosphere of the Titan so the friction slows them down. 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,344 Kosmos-1, Sojourner. 36 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 Try diving. 37 00:01:36,889 --> 00:01:38,931 This will cause more resistance. 38 00:01:38,932 --> 00:01:40,016 OPEN COMMUNICATIONS 39 00:01:40,017 --> 00:01:42,644 - Right. Running. - Understood. Waiting. 40 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Come on. 41 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Kosmos? 42 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 It didn't work. 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,826 And we have no more fuel. 44 00:01:58,827 --> 00:01:59,911 Can you… 45 00:01:59,912 --> 00:02:03,080 They can use the thrusters to enter Saturn's orbit? 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negative, Sojourner. 47 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 We made a mistake, Titan. 48 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 We are being drawn to Saturn. 49 00:02:14,593 --> 00:02:18,180 They can tell our colleagues What did we try? 50 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 And that we love our families very much. 51 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Of course. Let's tell them, Kosmos-1. 52 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 I promise. 53 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 And we'll be here with you on the radio. 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Until the end. 55 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 We are with you. 56 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 57 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 58 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Did you hear? 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, can they hear? 60 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 61 00:03:32,796 --> 00:03:35,674 TITAN'S MERMAIDS 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 I don't know how my father endured it all these years. 63 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 Do you know? 64 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 I'm not saying he's a jerk, but he's a jerk. 65 00:05:02,553 --> 00:05:03,636 Yes. 66 00:05:03,637 --> 00:05:07,139 I just asked him for a small shot of vodka, 67 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 and he looked at me as if he had sworn in a church. 68 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "If you don't like rationing, talk to your father." 69 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller? 70 00:05:21,363 --> 00:05:22,446 Bueller? 71 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 Hello? 72 00:05:23,574 --> 00:05:25,241 - Sorry. - Are you okay? 73 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Yes, sorry. 74 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 I'm still thinking in what happened to Kuragin's ship. 75 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 She'll be fine. Your mother will be okay, yes? 76 00:05:40,382 --> 00:05:45,595 There are scientists from two planets helping her land on Titan, right? 77 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Yes. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,140 You're right. 79 00:05:49,141 --> 00:05:51,392 My God! And Rosales? 80 00:05:51,393 --> 00:05:55,354 She would beat Saturn to death if he tried something. 81 00:05:55,355 --> 00:05:57,940 It's more impressionistic, like Antonioni. 82 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 I'll show you when it's over, but you have to be honest. 83 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Good morning. 84 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Hello Lee. 85 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Less talk, 86 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 more work. 87 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Yes sir. - Right. 88 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 I think he secretly hates me. 89 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 It's the only explanation to be tormenting me. 90 00:06:19,796 --> 00:06:23,341 Guess who will take care of the fertilizer every night this week? Again. 91 00:06:23,342 --> 00:06:25,343 - You're kidding! - Both of us. 92 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Seriously? That's not fair. 93 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 What? What was that? 94 00:06:33,810 --> 00:06:37,356 Nothing. You never take care of the fertilizer. 95 00:06:38,315 --> 00:06:41,359 Yes, because he sits there writing, 96 00:06:41,360 --> 00:06:43,402 and we spent the nights buried in shit? 97 00:06:43,403 --> 00:06:48,491 My hands are too delicate to get dirty with shit like yours. 98 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Yes. 99 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Your gift is getting smaller and smaller. 100 00:06:53,872 --> 00:06:56,123 Disguise. 101 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 She told me What will be your birthday present? 102 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 You're lucky if you get anything, 103 00:07:02,923 --> 00:07:06,008 because I don't have time for anything, with all the extra work. 104 00:07:06,009 --> 00:07:09,762 I can help you with whatever you need. 105 00:07:09,763 --> 00:07:11,556 - When it's over. - Yes? 106 00:07:11,557 --> 00:07:13,099 - I bet so. - I would love. 107 00:07:13,100 --> 00:07:14,892 You love the smell of fertilizer. 108 00:07:14,893 --> 00:07:16,561 - I love him. - Yes I know. 109 00:07:16,562 --> 00:07:17,687 - I love him so much. - Yes? 110 00:07:17,688 --> 00:07:19,438 Any scent would look good on you. 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Yes? Thanks. - Yes. 112 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 I don't want to see that. How disgusting! 113 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Get out. 114 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 {\an8}The M-6 suspects that we will supply you again. 115 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 {\an8}And NEEI cannot risk the beginning of a war. 116 00:07:39,585 --> 00:07:42,211 {\an8}I was ordered to stop our help. 117 00:07:42,212 --> 00:07:44,881 I'm sorry to share this news. 118 00:07:44,882 --> 00:07:49,051 The courage they showed the last six months has been inspiring. 119 00:07:49,052 --> 00:07:53,723 NEEI and the Chinese government maintain solidarity and compassion for you, 120 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 for your people and the noble struggle in which they are found. 121 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Cowards. 122 00:08:04,443 --> 00:08:08,154 If NEEI supplies run out, 123 00:08:08,155 --> 00:08:10,656 our situation is quite difficult. 124 00:08:10,657 --> 00:08:16,746 We have supplemented NEEI’s supply with Kuznetsov Station storages. 125 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 And we will have harvests of the agricultural domes, but the plantations? 126 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - There are still months to go. - Heavens! 127 00:08:26,048 --> 00:08:27,423 How will we survive? 128 00:08:27,424 --> 00:08:29,342 We'll make it, Fumiko. 129 00:08:29,343 --> 00:08:32,762 They are also suffering. It will depend on who gives in first. 130 00:08:32,763 --> 00:08:34,846 If we have to use emergency rations… 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,307 We don't even have these rations anymore. 132 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 With all the incidents that have happened… 133 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidents, oh my! It's sabotage. 134 00:08:41,980 --> 00:08:43,773 The cops want to weaken us. 135 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Yes, former sheriff Palmer remains elusive. 136 00:08:47,569 --> 00:08:50,071 The hidden tunnels that we found last month… 137 00:08:50,072 --> 00:08:52,490 The ones that motherfucking Dev Ayesa Did you do it without telling anyone? 138 00:08:52,491 --> 00:08:53,574 Yes. 139 00:08:53,575 --> 00:08:57,620 They are all there hiding with him, and we can't do anything. 140 00:08:57,621 --> 00:09:00,122 I still don't believe it that Dev is helping them. 141 00:09:00,123 --> 00:09:01,332 I believe. 142 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 He always thought about himself. 143 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 They won't stop. Therefore, we have to be more vigilant. 144 00:09:08,215 --> 00:09:12,260 Lee, how long will we last with the food we have left? 145 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 With all the rations we have and the rest of the supplies, two months. 146 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 And that? Two months? 147 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 We could reduce rations even further. 148 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 The human body survives with little food for a long time. 149 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 We proved it when we arrived on this planet almost 20 years ago. 150 00:09:36,493 --> 00:09:41,789 I don't know if people are willing to make that kind of sacrifice. Yes. 151 00:09:41,790 --> 00:09:43,667 ENOUGH! WE WANT TO GO HOME! 152 00:09:44,793 --> 00:09:48,379 "We, the people without voice or power from Happy Valley, 153 00:09:48,380 --> 00:09:52,551 we demand to be able to return to Earth on the next available transport." 154 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 I thought you guys should see this. 155 00:09:56,096 --> 00:09:59,640 And 200 people signed a petition asking to return to Earth. 156 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Excellent. Take them away. 157 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 They shouldn't be a part of it either. 158 00:10:04,605 --> 00:10:06,147 There's more food left for us. 159 00:10:06,148 --> 00:10:08,524 And we get rid of people who we don't trust. 160 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Is it possible? 161 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Send to Earth who wants to go? 162 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 There are fewer mouths to feed. 163 00:10:15,699 --> 00:10:17,992 And less pressure in the food supply. 164 00:10:17,993 --> 00:10:24,081 And force those who don't want to be here to stay It makes it look like they're trapped here. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,709 - That's ridiculous. - Read the poster. It's what they feel. 166 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 It's not about feelings. 167 00:10:28,045 --> 00:10:29,337 No one is trapped here. 168 00:10:29,338 --> 00:10:32,381 In fact, the governor, the Kuragin representative… 169 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 - That's... - … and their entourage… 170 00:10:34,510 --> 00:10:35,968 How can you compare? 171 00:10:35,969 --> 00:10:37,803 … are in prison at the moment. 172 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 He arrives! 173 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Can we even send these people to Earth? 174 00:10:43,727 --> 00:10:44,852 Do we have any ships? 175 00:10:44,853 --> 00:10:46,479 That's up to the control center. 176 00:10:46,480 --> 00:10:49,065 In other words, it is with Aleida Rosales. 177 00:10:49,066 --> 00:10:50,525 Unfortunately. 178 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Excellent. Then? 179 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Who wants to talk to her? 180 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Why is it always me? 181 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 You're the only one she doesn't hate. 182 00:11:07,709 --> 00:11:09,794 MCGANN: HARD TRUTH 183 00:11:09,795 --> 00:11:11,087 {\an8}CRISIS ON MARS: DAY 154! 184 00:11:11,088 --> 00:11:13,464 {\an8}The hostage crisis is entering its sixth month, 185 00:11:13,465 --> 00:11:15,633 {\an8}and both parties remain irreducible. 186 00:11:15,634 --> 00:11:17,051 FFM CONTROL M-6 TERRITORY 187 00:11:17,052 --> 00:11:20,721 With M-6 controlling only a small part of the base on Mars, 188 00:11:20,722 --> 00:11:24,433 President Bragg continues to swear that he will not negotiate with terrorists. 189 00:11:24,434 --> 00:11:28,938 And the dramatic impasse caused by the plans of M-6 to automate Mars continues 190 00:11:28,939 --> 00:11:30,231 no end in sight. 191 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Sending iridium to Earth has completely ceased, 192 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 as well as all supplies to the base of Happy Valley… 193 00:11:35,654 --> 00:11:36,737 STOCK EXCHANGE 194 00:11:36,738 --> 00:11:38,030 {\an8}FFM AGAINST AUTOMATION 195 00:11:38,031 --> 00:11:40,199 {\an8}The FFM Council, the Sons and Daughters of Mars, 196 00:11:40,200 --> 00:11:43,870 {\an8}who claims to speak for radicals who took over the base, 197 00:11:43,871 --> 00:11:45,746 {\an8}released another statement. 198 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 {\an8}We continue to control Happy Valley, including Mission Control, 199 00:11:48,959 --> 00:11:50,543 {\an8}the Phoenix spaceport 200 00:11:50,544 --> 00:11:54,213 {\an8}and all mining operations at Kuznetsov Station. 201 00:11:54,214 --> 00:11:55,673 {\an8}Far from giving in, 202 00:11:55,674 --> 00:11:58,467 {\an8}threaten to declare the independence of Mars 203 00:11:58,468 --> 00:12:01,762 {\an8}if, and I will quote, your "demands legitimate and fair" are not fulfilled. 204 00:12:01,763 --> 00:12:05,683 {\an8}Although the majority criticizes these actions, protests in favor of Mars 205 00:12:05,684 --> 00:12:09,353 {\an8}arose across the USA, the Soviet Union and Europe. 206 00:12:09,354 --> 00:12:13,691 {\an8}Soviet President Fyodor Korzhenko says protesters don't help. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,026 {\an8}M-6 LEADERS CONDEMN PROTESTS 208 00:12:15,027 --> 00:12:17,653 {\an8}The governor of Mars, Lenya Polivanov, an acolyte of Korzhenko, 209 00:12:17,654 --> 00:12:20,907 {\an8}was taken hostage at the beginning of the crisis. 210 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 {\an8}In the USA, President Bragg maintains its uncompromising stance 211 00:12:24,745 --> 00:12:27,288 when it comes to the Sons and Daughters of Mars. 212 00:12:27,289 --> 00:12:32,210 Your administration ensured that the M-6 the embargo on the Red Planet will continue, 213 00:12:32,211 --> 00:12:36,130 withholding shipment of vital resources on which the colony depended 214 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 to survive in the past. 215 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 It's time to exercise. Let's go. 216 00:12:43,347 --> 00:12:45,848 The impasse also complicated the response 217 00:12:45,849 --> 00:12:49,727 of tragic failure of the Kosmos-1 mission to Titan, 218 00:12:49,728 --> 00:12:52,563 whose crew it was from a private Soviet company. 219 00:12:52,564 --> 00:12:56,150 {\an8}Korzhenko released a statement saying: "We lost five heroes." 220 00:12:56,151 --> 00:12:57,443 {\an8}TRAGEDY OF KOSMOS-1 221 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 {\an8}There will be time to assess the impact… 222 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 I have to talk to you. 223 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 I received information from Earth. 224 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 How did you achieve this? 225 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Give salt and pepper shakers to prisoners... 226 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 They don't know how to run a prison. 227 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 And what information is this? 228 00:13:41,738 --> 00:13:44,782 I'm afraid they're not good. 229 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko keeps blaming him of the mistakes he made. 230 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 The Party sees him as a failure, 231 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 because he couldn't protect the interests of the nation. 232 00:13:57,045 --> 00:14:01,883 I was always loyal to him. And that's how he treats me. 233 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 And I haven't gotten to the worst part yet. 234 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 His wife was threatened. 235 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 It can't be. 236 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Let's go. Don't stop. 237 00:14:16,273 --> 00:14:19,734 Her attempts to free him 238 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 angered the president. 239 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 She will denounce him publicly. 240 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 You have no choice. 241 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Time is up. Go back to the modules. 242 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Let's go. 243 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 More medical supplies. 244 00:15:25,592 --> 00:15:28,804 {\an8}SPM 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,140 I need to talk to him. 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 It's not a good time. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Tell him it's urgent. 248 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 We made another beat. 249 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 We brought almost everything, especially medical supplies. 250 00:15:54,746 --> 00:15:56,038 Food is still a problem. 251 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 They still have enough to go on. 252 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 I know. 253 00:16:06,675 --> 00:16:10,470 We've been making unexpected attacks for months, and they didn't give in at all. 254 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 We can't go on much longer like this. 255 00:16:14,766 --> 00:16:16,726 Something has to change. 256 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 You may not believe it, but I completely agree with you. 257 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 And I have an idea how to do this. 258 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Don't leave me in ignorance. 259 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 It's risky. 260 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 But we have no choice. 261 00:16:40,417 --> 00:16:42,210 The future of this base, this planet 262 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 and everyone here is committed. 263 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 What do you have in mind? 264 00:16:52,095 --> 00:16:55,598 We have reached the conclusion that the Kosmos-1 disaster 265 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 it was a direct result the rush to land on Titan. 266 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 The trajectory was correct, 267 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 but density calculations of Titan's atmosphere were wrong. 268 00:17:08,487 --> 00:17:09,904 Everything moved so quickly 269 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 that no one realized that the density atmospheric height had decreased 270 00:17:14,201 --> 00:17:16,410 since Titan had come out of Saturn's shadow. 271 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 That's why they're so superficial. 272 00:17:17,913 --> 00:17:19,829 We will send new calculations, 273 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 but there is still a lot of uncertainty regarding density estimates. 274 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 See the risk analysis 275 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 and let us know what you think. 276 00:17:33,220 --> 00:17:34,512 It was close. 277 00:17:34,513 --> 00:17:38,182 For a moment I thought you were going to tell us that we came here for nothing. 278 00:17:38,183 --> 00:17:40,726 Stu, set a trajectory to pass by Saturn 279 00:17:40,727 --> 00:17:43,020 - and go back to Mars. - Wait. What? 280 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Are you going to abort the mission? 281 00:17:45,774 --> 00:17:48,901 Kuragin rushed a mission plan before everything is ready. 282 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 And you know what else? We did the same. 283 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 This entire mission suffered of what NASA called "a rush to act." 284 00:17:56,326 --> 00:17:59,453 When everyone convinces themselves that they don't see the problems they are seeing 285 00:17:59,454 --> 00:18:02,790 because everyone wants to advance and no one wants to stop. 286 00:18:02,791 --> 00:18:05,251 I say we stop. 287 00:18:05,252 --> 00:18:08,212 I'll tell you something. NASA didn't lose the Moon to the Russians 288 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 for being in a hurry to act. 289 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 It was because I lost my courage. 290 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 When the time came that Apollo 10 broke the rules 291 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 and do the bravest, 292 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 the most dangerous, 293 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 my father chickened out. 294 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 And you know what else? 295 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 He regretted this decision until he died. 296 00:18:31,904 --> 00:18:35,698 Let's wait a little and think about it before we decide. 297 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 We are not going to decide anything. 298 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 I'm the one going. 299 00:18:39,786 --> 00:18:43,414 If there is anything known about your father is that, when he commanded a mission, 300 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 I didn’t ask anyone for their opinion before giving an order. 301 00:18:47,252 --> 00:18:49,545 I'm in charge. It's not you. 302 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 And I decided to abort the mission. 303 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Full stop. 304 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Defines a trajectory, and I inform Mars that we will return. 305 00:19:07,481 --> 00:19:10,441 I decided that the best thing to do is to abort the mission 306 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 and return to Mars on a trajectory gravity-assisted minimum energy. 307 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 We did our best and we should be proud of how far we've come. 308 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Sojourner turns off. 309 00:19:23,539 --> 00:19:25,540 Okay, you heard him. 310 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Let's bring them home. 311 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Will they come back? 312 00:19:30,087 --> 00:19:31,587 It is a shame. 313 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Lots of people here I was anxious about that landing. 314 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Yes, me included. 315 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Now, I came to ask you a favor. 316 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 We can… 317 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Why am I not liking this? 318 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 I'm just asking. Nothing is decided. 319 00:19:54,695 --> 00:19:56,028 Great. 320 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 They have not decided that they are managing space operations. 321 00:20:00,909 --> 00:20:01,993 Yet. 322 00:20:01,994 --> 00:20:04,787 Yes, let me know whenever you want manage control center 323 00:20:04,788 --> 00:20:07,290 and start directing surface air traffic, 324 00:20:07,291 --> 00:20:09,792 launch maintenance missions to Kuznetsov Station, 325 00:20:09,793 --> 00:20:13,087 monitor communications and meteorological satellites and… 326 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 What am I missing? 327 00:20:14,965 --> 00:20:16,048 Yes! 328 00:20:16,049 --> 00:20:18,384 Direct flight operations from the mission to Titan, 329 00:20:18,385 --> 00:20:20,469 which is around 1.2 billion kilometers 330 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 and approaching Saturn at 40 thousand kilometers per hour. 331 00:20:23,098 --> 00:20:24,348 Aleida, come on! 332 00:20:24,349 --> 00:20:27,226 I just need to know whether or not it's possible. 333 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Because traveling in space is very simple. 334 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Just a yes or a no. 335 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, please. 336 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Now that Sojourner 337 00:20:39,323 --> 00:20:42,158 will come back, maybe you can make it available the transport we had, 338 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 but only if the other leaves maintenance. 339 00:20:46,121 --> 00:20:48,122 - He is well? - Thanks. 340 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 I can't promise anything. 341 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 But I'll see what I can do. 342 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 You must have seen the posters asking to go home. 343 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 It would be difficult not to see them. 344 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 They put one on my door. 345 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Between us, what do you think? 346 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 I think they stayed everyone surprised by the blow. 347 00:21:13,774 --> 00:21:15,024 That's right, Miles. 348 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - That's not... - Don't deny it. 349 00:21:17,903 --> 00:21:19,987 But these people trust you. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,199 In the first few months, They had the support of almost the entire base. 351 00:21:23,200 --> 00:21:25,660 People supported and celebrated you. 352 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 They said they fought against tyranny of automation for a free Mars. 353 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 But now? 354 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Six months later? 355 00:21:38,048 --> 00:21:41,509 Food is rationed, the monetary system is failing, 356 00:21:41,510 --> 00:21:43,427 maintenance problems pile up. 357 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Reality set in. 358 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 And now you find out Who is your friend anyway? 359 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Yes. 360 00:21:54,106 --> 00:21:58,443 And the answer to your next question It's just that I'm not your friend, Miles. 361 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 But I'm not your enemy either. 362 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 I'm just an idiot you have to use headphones. 363 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - He is well. - He is well. 364 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 I would say come back whenever you want, but I hope you don't. 365 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Hello. 366 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 My name is Natalya Polivanova. 367 00:22:28,849 --> 00:22:31,225 And today I address you, 368 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 Soviet. 369 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 I thought it was important the public to know the truth. 370 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 My husband, 371 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 governor Leonid Polivanov, 372 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 is the culprit for everything that happened on Mars. 373 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 I saw him... 374 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 …ignore the problems 375 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 until it's too late. 376 00:23:11,266 --> 00:23:12,559 I 377 00:23:15,854 --> 00:23:17,231 I A 378 00:23:20,776 --> 00:23:21,818 I AM 379 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 I LOVE 380 00:23:31,912 --> 00:23:33,913 Those bastards... 381 00:23:33,914 --> 00:23:36,415 Everything I did for them, for him, 382 00:23:36,416 --> 00:23:38,918 and he shows off my Tasha to the whole world, 383 00:23:38,919 --> 00:23:41,003 forcing him to say those horrible things. 384 00:23:41,004 --> 00:23:43,589 It's terrible, you're right. 385 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 And under all that pressure, She even managed to send it to me… 386 00:23:48,804 --> 00:23:52,223 Please your contacts in the secret services, 387 00:23:52,224 --> 00:23:55,101 those who give you information. Can they help her? 388 00:23:55,102 --> 00:23:59,897 No. She is being watched closely, and that would only make the situation worse. 389 00:23:59,898 --> 00:24:03,276 But you're right. Something has to be done in relation to Korzhenko. 390 00:24:03,277 --> 00:24:06,404 You're acting like a rabid dog cornered, capable of anything. 391 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 It is quite capable of destroying the nation to save yourself. 392 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 What can we do? 393 00:24:13,495 --> 00:24:15,538 He's never been so fragile in the Party. 394 00:24:15,539 --> 00:24:18,249 The economy is on the verge of collapse 395 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 and, with the possibility of Mars become independent in its mandate, 396 00:24:21,378 --> 00:24:25,173 there is fear that this will fuel movements independentists in the Soviet empire. 397 00:24:25,174 --> 00:24:28,384 Why do you think he wants to blame you? 398 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Because he knows that the people will blame him. 399 00:24:33,223 --> 00:24:37,894 There are people in the party, like Bolkonski, fed up with their pseudo-Stalinism. 400 00:24:37,895 --> 00:24:41,439 They want someone younger, more energetic. 401 00:24:41,440 --> 00:24:44,692 Someone capable of leading the nation for the 21st century. 402 00:24:44,693 --> 00:24:46,402 Someone like Leonid. 403 00:24:46,403 --> 00:24:49,947 Have you lost your mind? I'm a hostage on another planet. 404 00:24:49,948 --> 00:24:53,576 The people see what they sacrificed for their nation. 405 00:24:53,577 --> 00:24:55,828 Believe in yourself. 406 00:24:55,829 --> 00:24:59,874 Comrade Morozova, I'm afraid that confinement cost him his wits. 407 00:24:59,875 --> 00:25:03,002 I've been through much worse. 408 00:25:03,003 --> 00:25:05,755 Korzhenko will only be able to hold on to power at most another month, 409 00:25:05,756 --> 00:25:08,966 now that the oligarchs turned against him. 410 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 It's just a matter of time. 411 00:25:17,976 --> 00:25:21,187 My base contact caused the security system 412 00:25:21,188 --> 00:25:24,065 was updated before they arrived to one of the access points. 413 00:25:24,066 --> 00:25:26,025 They must be able to get in and out 414 00:25:26,026 --> 00:25:28,402 without Boyd or anyone else if you notice. 415 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Yeah... - What is it? 416 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - Well… - Is it a big risk? 417 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Yes. - Yeah. 418 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Here's where we stand on this game. 419 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 We are losing, and time is running out. 420 00:25:40,290 --> 00:25:42,124 And we have to try to change the course of the game 421 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 or destroy any hope of a future here. 422 00:25:45,462 --> 00:25:48,214 These people are convinced of doing the right thing. 423 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 And they are stubborn. 424 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 They are willing to risk their lives for something completely stupid. 425 00:25:57,641 --> 00:25:58,724 Yes. 426 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 We have to make them see reality. 427 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 They cannot win. 428 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Let me know when you are ready to proceed. 429 00:26:25,961 --> 00:26:27,629 - Yes? - Are you sleeping? 430 00:26:28,922 --> 00:26:30,673 No. Why would I be sleeping? 431 00:26:30,674 --> 00:26:32,717 It's only three in the morning. 432 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Do you know what day it is? 433 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 It's your birthday, Alex Baldwin. 434 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - You're right. Yes. - Happy birthday. 435 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Ready for your gift? 436 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Now? 437 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Do you have other plans? 438 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 No. 439 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Come to me at the dome. 440 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Isn't it locked? 441 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 It will be there. 442 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Okay. 443 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 CANDY 444 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 No… 445 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 Very well. 446 00:27:54,424 --> 00:27:56,384 THE ACCESS CODE IT'S SOMEONE'S BIRTHDAY. 447 00:27:56,385 --> 00:27:57,678 CAN YOU FIND OUT? 448 00:28:05,602 --> 00:28:06,603 LOCKED DOOR CODE 449 00:28:09,565 --> 00:28:10,566 DOOR UNLOCKED 450 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hello. - Hello. 451 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 Happy birthday. 452 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 What do you think of the gift so far? 453 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 I think… 454 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 … which is beautiful. 455 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 I come now. 456 00:29:11,585 --> 00:29:12,668 - He is well. - Yes? 457 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - He is well. - He is well. 458 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Right. 459 00:29:34,149 --> 00:29:35,816 I can't go. 460 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 Hello? 461 00:29:43,116 --> 00:29:44,450 Gulsora, Auggie. 462 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Which are… 463 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 What are they doing? I didn't know they were here. 464 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Right. 465 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - It's your birthday. - What? 466 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 What? 467 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 What? 468 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 My God! There is more. 469 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 What? 470 00:30:40,465 --> 00:30:42,842 Didn't you think we were always dealing with fertilizer, 471 00:30:42,843 --> 00:30:45,219 - why not? - Right. 472 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - But I didn't expect that. - …repeat all over again 473 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 A dead one. 474 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Seven injured. 475 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Two in serious condition. 476 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Six domes were ruined, obviously. 477 00:33:10,490 --> 00:33:16,454 And there were five storage zones of rations under a dome… 478 00:33:16,455 --> 00:33:17,664 AGRICULTURAL DOMES 479 00:33:18,916 --> 00:33:21,877 …and were completely destroyed when she collapsed. 480 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 When… 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,093 When will we be able to estimate the impact of losing the domes 482 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 What about the rations in the food available? 483 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 If we subtract the lost rations 484 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 of scheduled collections 485 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 we stayed… 486 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 …with two weeks. 487 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Two weeks. 488 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 How did they manage to do this? 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 We just increased security. 490 00:34:00,791 --> 00:34:04,752 Someone used the administrative password to turn off the security system. 491 00:34:04,753 --> 00:34:07,505 Who has the administrative password of the security system? 492 00:34:07,506 --> 00:34:10,508 Some people, but we know who did it. 493 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 He finished! We have to go after that traitor. 494 00:34:14,054 --> 00:34:15,303 Give me some weapons. 495 00:34:15,304 --> 00:34:18,515 We went in there and we resolve this once and for all. 496 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 And then? Do you think going to war with Dev and Palmer will it resolve anything? 497 00:34:22,521 --> 00:34:24,730 We can't let May they continue to do this to us. 498 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 No. No more massacres. 499 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 There is more. 500 00:34:36,659 --> 00:34:37,910 With the attack on the domes, 501 00:34:37,911 --> 00:34:41,038 the petition to return to Earth continues to increase. 502 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - And quickly. - Heavens! 503 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 People don't seem to appreciate the idea of going hungry. 504 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 I signed it. 505 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 With Sojourner about to return… 506 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 I have children. 507 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 I can't take it... 508 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 I can't take it anymore. 509 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 I'm sorry. 510 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Maybe it's time to face the facts. 511 00:35:27,961 --> 00:35:30,379 We did our best. We show our side. 512 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 No way. 513 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Not after everything we've been through. 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 We can't stop. 515 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 What are we going to do, Miles? 516 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 We are out of options. 517 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 We follow your instructions to the letter. 518 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 It was three in the morning. 519 00:35:59,701 --> 00:36:01,911 The doors were locked. It was all planned. 520 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 It was the wrong place at the wrong time. 521 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 They sneaked away. 522 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 They should have a different access code. 523 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Bunch of silly kids. 524 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Was Alex there? 525 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 I don't know. I'm sorry. 526 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 But… 527 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 …there was a young girl there. 528 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 She didn't survive. 529 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 I just found out what happened. 530 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 I'm very sorry. 531 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 I know you were close. 532 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 I wish you didn't have to pass for these things. 533 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 But you have to hold on, darling. 534 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Looks like I'm going home soon. 535 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 I adore you. 536 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Always. 537 00:37:54,066 --> 00:37:56,275 {\an8}HERE, MEN FROM EARTH SET ON THE MOON 538 00:37:56,276 --> 00:37:58,028 {\an8}WE CAME IN PEACE FOR HUMANITY 539 00:38:15,003 --> 00:38:17,880 Let's review the systems. Tell us whether or not you are ready. 540 00:38:17,881 --> 00:38:19,090 Propulsion? 541 00:38:19,091 --> 00:38:21,384 Plasma engine controls on. 542 00:38:21,385 --> 00:38:23,386 Normal radio frequency generator. 543 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Cooling wave and connected couplers. Ready. 544 00:38:26,181 --> 00:38:29,016 - Environmental systems? - Same… 545 00:38:29,017 --> 00:38:30,101 PROPULSION TO BE LOADED 546 00:38:30,102 --> 00:38:31,562 …the last five months. Ready. 547 00:38:32,437 --> 00:38:34,730 - Orientation? - Inertial alignment confirmed. 548 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Doppler effect confirms. Ready. 549 00:38:37,067 --> 00:38:38,276 Flight dynamics? 550 00:38:38,277 --> 00:38:41,153 Loaded propulsion sequence. Correct sum test. Ready. 551 00:38:41,154 --> 00:38:42,238 PROPULSION STARTED 552 00:38:42,239 --> 00:38:43,865 Pilot? 553 00:38:43,866 --> 00:38:48,160 Flight systems self-test in order. Ready. 554 00:38:48,161 --> 00:38:50,788 Okay, we can move on. Kelly, Stu, it's your ship. 555 00:38:50,789 --> 00:38:53,791 - Take us to Mars. - Overriding manual controls. 556 00:38:53,792 --> 00:38:55,376 Autosequence waiting. 557 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Good propulsion parameters. Next. 558 00:38:57,462 --> 00:38:59,881 Armed injectors. Propulsion sequence started. 559 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 In six, five, four, three, two, one, run. 560 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Failed to connect. 561 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Why? What happened? 562 00:39:16,982 --> 00:39:18,941 Checking energy levels. 563 00:39:18,942 --> 00:39:21,986 The self-sequence remains active, but it's late. 564 00:39:21,987 --> 00:39:25,698 There is no time. The propulsion window to Mars it closes in 20 seconds. 565 00:39:25,699 --> 00:39:27,491 The clock keeps ticking. 566 00:39:27,492 --> 00:39:29,869 The injectors are all off. 567 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 On the computer, everything is fine. 568 00:39:32,164 --> 00:39:34,665 To be confirmed negative propulsion response. 569 00:39:34,666 --> 00:39:35,875 Normal RF. 570 00:39:35,876 --> 00:39:36,959 Shit! 571 00:39:36,960 --> 00:39:38,669 - We lost the window. - Damn! 572 00:39:38,670 --> 00:39:41,964 We can connect manually and use a longer propulsion? 573 00:39:41,965 --> 00:39:44,760 - Not with these thrusters. - We have to do something. 574 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 What the hell was that? 575 00:39:50,015 --> 00:39:51,349 Engines on. 576 00:39:51,350 --> 00:39:52,683 - Propulsion started. - What? 577 00:39:52,684 --> 00:39:54,393 - How? - It doesn't make sense. 578 00:39:54,394 --> 00:39:56,312 Elena, checks the operation of the engines. 579 00:39:56,313 --> 00:39:57,980 Everything is fine. 580 00:39:57,981 --> 00:40:00,358 Then, abort thrust and turn off RF. 581 00:40:00,359 --> 00:40:01,901 This would turn off the camera. 582 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - It may not call again. - Where are we going? 583 00:40:05,822 --> 00:40:07,490 We're screwed. 584 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 How plotted? 585 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Let's enter Titan. 586 00:40:11,662 --> 00:40:15,206 It's not possible. I loaded the sequence back to Mars and confirmed it. 587 00:40:15,207 --> 00:40:17,792 There may have been a processor failure. 588 00:40:17,793 --> 00:40:20,504 - It could be corrupted... - The propulsion inserted is wrong. 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,088 - What? - Yes. 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 It's the one we received from Ms. Rosales. 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 No, it can't be. I know I took the right path… 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Engines off. 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 We are on our way to Titan. 594 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 There may be… 595 00:40:41,692 --> 00:40:45,653 We can use the Titan to gain acceleration and go around Saturn? 596 00:40:45,654 --> 00:40:47,405 No, we have little fuel. 597 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, we have enough fuel to the original landing plan? 598 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Yes, barely. 599 00:40:54,037 --> 00:40:55,162 So we should land. 600 00:40:55,163 --> 00:40:57,206 No, it can't be. Let's go back home. 601 00:40:57,207 --> 00:40:59,167 It's too late, Walt. We have no choice. 602 00:40:59,168 --> 00:41:00,835 She's right. 603 00:41:00,836 --> 00:41:03,129 The only way that we have enough fuel 604 00:41:03,130 --> 00:41:05,965 to return home is to land on Titan and produce it. 605 00:41:05,966 --> 00:41:08,426 The external hull temperature is increasing. 606 00:41:08,427 --> 00:41:10,636 We're getting friction of Titan's atmosphere. 607 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 We have to configure the aerobraking and begin the maneuver. 608 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 609 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 610 00:41:24,026 --> 00:41:26,736 Pass manual control to my station. 611 00:41:26,737 --> 00:41:29,572 - It's your ship. - Wait! I didn't authorize it. 612 00:41:29,573 --> 00:41:33,284 I'll take command. Stu, carry the airbrake sequence for Titan, 613 00:41:33,285 --> 00:41:35,077 but it doesn't turn on the autopilot. 614 00:41:35,078 --> 00:41:37,538 Arm external fuel tank. 615 00:41:37,539 --> 00:41:39,290 Reaching airbraking altitude. 616 00:41:39,291 --> 00:41:41,083 No! I counter this. 617 00:41:41,084 --> 00:41:43,294 Landing is very dangerous. Stu, take control! 618 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negative, captain. She's right. It has to be. 619 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, control the temperature of heat shields. 620 00:41:49,009 --> 00:41:50,676 Warns every minus 173 ºC. 621 00:41:50,677 --> 00:41:54,263 And activate land navigation. I want landing site updates. 622 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Dealing with it. 623 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 It's good that you know what you're doing. 624 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - How are you? - Excellent. 625 00:42:23,418 --> 00:42:27,923 I always wanted to know what it was like to fail roundly ahead of the entire world. 626 00:42:28,507 --> 00:42:30,424 -Miles... - No, it's cute. 627 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 You should try. 628 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Do you remember what you told me after Sarah was born? 629 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 She only had one day, and they didn't know what was happening. 630 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 That it's okay to be afraid. 631 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Maybe you should take his advice. 632 00:43:05,294 --> 00:43:09,297 Miles, you have to go to the control center. It's Sojourner. 633 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Come on. 634 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 I hate this. 635 00:43:24,146 --> 00:43:27,982 Thermal temperature of 2527 ºC. 636 00:43:27,983 --> 00:43:30,234 Remember, Baldwin. The shield starts to melt at 3000 ºC. 637 00:43:30,235 --> 00:43:34,155 We still have to slow down to less than 2.6 kilometers per second. 638 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Deceleration at 21 meters per square second. 639 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 Kelly? 640 00:43:41,622 --> 00:43:43,247 Kelly, can you do it or not? 641 00:43:43,248 --> 00:43:46,000 I don't think you need it May you answer useless questions now. 642 00:43:46,001 --> 00:43:47,543 We are very superficial. 643 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Wait. I'm going to make a steeper descent. 644 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Friction should slow us down more. 645 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Right. 646 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Take it easy. 647 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 It's like night landings on Connie. 648 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 What's going on? 649 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 It's Sojourner. 650 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 They will try to land. 651 00:44:15,489 --> 00:44:17,324 They're trying to get in in Titan's atmosphere. 652 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 If they don't slow down enough, they will fail on Titan like Kosmos-1. 653 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 If the heat shields melt, It will also be bad news. 654 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 It's all in their hands. 655 00:44:29,837 --> 00:44:32,380 Control of Mars, speed decreasing, 656 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 but we continued seven kilometers per second above target. 657 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Altitude, 290 kilometers. 658 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 DAP at P320. 659 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - Inertial altitude indicator. - We have to transmit this to the base. 660 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Do you really want everyone to hear it? 661 00:44:52,192 --> 00:44:53,442 Why not? 662 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Altitude, 270. Speed, 9.2 km/s. 663 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Because it might not have a happy ending. 664 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 But you can have it too. It's a Mars mission, it was created here. 665 00:45:04,705 --> 00:45:07,164 It was planned here, with our people. 666 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 They deserve to know what's going on. 667 00:45:10,419 --> 00:45:12,044 255 kilometers away. 668 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Speed, 9 km/s. 669 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Yes. 670 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Enable surface control. 671 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Pressurized fuel tanks. 672 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Power switches closed. 673 00:45:25,851 --> 00:45:27,935 I'm seeing more ionization. 674 00:45:27,936 --> 00:45:29,395 Line of sight coming soon. 675 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Deceleration of 31 meters per square second. 676 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Heat shield at 3227 ºC. 677 00:45:36,695 --> 00:45:39,322 Let's go to flight control. 678 00:45:39,323 --> 00:45:42,575 Switch controls in three, two, one. 679 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Hull temperature increasing. 680 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Pressurized surface hydraulics. 681 00:45:47,915 --> 00:45:53,294 A 191.7. Speed, 8.5 km/s. 682 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 It's difficult to control her. 683 00:45:55,756 --> 00:46:00,092 - Hydraulic pressure dropping. - Spar 131 to 92%. 684 00:46:00,093 --> 00:46:01,594 Active ground radar. 685 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 Temperature, minus 179 °C. 686 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Attention to the red line. 687 00:46:08,977 --> 00:46:11,354 - You're exaggerating! - Red line crossed. 688 00:46:11,355 --> 00:46:13,481 Failing heat shields. 689 00:46:13,482 --> 00:46:15,900 Structural stress 20% above limit. 690 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 The temperature continues to rise… 691 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Thermal shields exceeding the limit. 692 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Hydraulic temperature… 693 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 LOS. Sojourner no signal. 694 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 No signal in the X band. 695 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Checking. 696 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Switch to search mode. 697 00:46:51,019 --> 00:46:52,937 Do we have information? 698 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negative. 699 00:47:10,455 --> 00:47:11,998 Still no signal. 700 00:47:11,999 --> 00:47:14,126 LOSS OF SIGNAL 701 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 There. That frequency. 702 00:47:37,316 --> 00:47:39,901 Sojour… to Happy Valley… 703 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 We entered safely in Titan's atmosphere. 704 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Landing site identified. 705 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Three, 706 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 two, 707 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 one. 708 00:51:15,659 --> 00:51:17,661 Subtitles: Diogo Grácio 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net